Définition

1. Nom féminin:
   • Mesure, moyen, méthode : "biện pháp" désigne une manière d'agir, un procédé ou une solution concrète mise en œuvre pour résoudre un problème ou atteindre un objectif spécifique.
   • Expédient : dans un contexte plus informel, "biện pháp" peut se référer à un truc ou une astuce trouvée pour se sortir d'une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính phủ đang xem xét các biện pháp mới để kiểm soát lạm phát. (Le gouvernement examine de nouvelles mesures pour contrôler l'inflation.)
  • Biện pháp hành chính đó tỏ ra rất hiệu quả. (Cette mesure administrative s'est avérée très efficace.)
  • Anh ấy đã tìm ra biện pháp để sửa chiếc xe. (Il a trouvé le truc pour réparer la voiture.)

Utilisation avancée

• "biện pháp mềm dẻo" : mesure flexible, approche souple.

  • Họ khuyến khích sử dụng các biện pháp mềm dẻo trong đàm phán. (Ils encouragent l'utilisation de mesures flexibles dans les négociations.)

• "biện pháp khắc phục" : mesure corrective, remède.

  • Cần áp dụng ngay các biện pháp khắc phục hậu quả. (Il faut appliquer immédiatement des mesures correctives pour les conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Biện pháp kỹ thuật (locution nominale) : moyen technique, mesure technique.
  • Dự án này đòi hỏi nhiều biện pháp kỹ thuật phức tạp. (Ce projet nécessite de nombreuses mesures techniques complexes.)

Synonymes

• Mesure : action planifiée pour obtenir un résultat.
• Moyen : ce qui permet de réaliser quelque chose.
• Méthode : manière de procéder pour atteindre un but.
• Expédient : moyen ingénieux et souvent provisoire pour surmonter une difficulté.

Expressions idiomatiques

• Tìm biện pháp gỡ rối : chercher un expédient pour se tirer d'embarras.

  • Trong tình thế khó khăn, họ phải tìm biện pháp gỡ rối. (Dans cette situation difficile, ils doivent trouver un expédient pour se sortir d'embarras.)

• Có biện pháp đúng : avoir la bonne méthode/les bonnes mesures.

  • Thành công của dự án phụ thuộc vào việc có biện pháp đúng. (Le succès du projet dépend de l'adoption des bonnes mesures.)

1. mesure; manière d'agir; expédient; truc
   • Biện pháp hành chính
     mesure administrative
   • Biện pháp khôn khéo
     manière d'agir habile
   • Tìm biện pháp gỡ rối
     chercher un expédient pour se tirer d'embarras
   • Anh ấy đã tìm ra biện pháp
     il a trouvé le truc