biện pháp

Friendly

Le mot vietnamien "biện pháp" signifie principalement "mesure" ou "moyen d'action". Il est utilisé pour désigner une méthode ou une solution adoptée pour résoudre un problème ou atteindre un objectif.

Utilisation

"Biện pháp" est souvent employé dans des contextes formels, notamment dans les discussions sur la politique, la gestion, ou la résolution de problèmes. Voici quelques exemples d'utilisation :

Exemples

1. Anh ấy đã tìm ra biện pháp : Il a trouvé le truc.
2. Chúng ta cần áp dụng biện pháp hiệu quả để giải quyết vấn đề này : Nous devons appliquer des mesures efficaces pour résoudre ce problème.

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "biện pháp" peut être utilisé pour discuter de stratégies à long terme ou de politiques publiques. Par exemple, on peut parler de "biện pháp phòng ngừa" (mesures préventives) dans le cadre de la santé publique.

Variantes du mot

• Biện pháp tối ưu : mesure optimale
• Biện pháp khẩn cấp : mesure d'urgence

Différents sens

Bien que "biện pháp" soit principalement utilisé pour désigner une méthode ou une solution, il peut également impliquer une certaine astuce ou ruse pour faire face à une situation difficile.

Academic

1. mesure; manière d'agir; expédient; truc
   • Biện pháp hành chính
     mesure administrative
   • Biện pháp khôn khéo
     manière d'agir habile
   • Tìm biện pháp gỡ rối
     chercher un expédient pour se tirer d'embarras
   • Anh ấy đã tìm ra biện pháp
     il a trouvé le truc